A lo largo de más de un año he acompañado a cientos de personas en el proceso de convertir su Licencia de Conducir Argentina por Patente di Guida Italiana (Sea una Licencia Nacional de Conducir, LNC, o una Licencia Provincial, córdoba por ejemplo), y aquí les quiero compartir un poco de esa historia, y las preguntas frecuentes acerca de este tramite.

Todo nació hace un tiempo, cuando yo mismo me encontraba en esta situación, afortunadamente encontré un grupo de whatsapp con gente maravillosa que me ayudó en ese momento; tiempo después pase a integrar de forma activa la administración de dicho grupo, al día de hoy ya contamos con más de un grupo, somos miles de personas y seguimos creciendo.

Alrededor de este tramite podemos decir que se ha formado una solida comunidad de Argentinos (y algunos hermanos hispanoamericanos también), donde todos colaboran para ayudar a los nuevos a realizar este tramite, y compartir también experiencias afines a la temática del grupo (como la compra de su primer auto en Italia).

Sin más rodeos, les dejo las preguntas más frecuentes acerca de este tramite, que no son todas, pero si las más importantes (próximamente habrá una segunda parte, y un algunos videos también)

Licencia de conducir, permiso internacional, conversión y otras preguntas frecuentes.

Licencia Internacional y Vigencia en el Extranjero

• ¿Si tengo el registro internacional y mi licencia argentina vence, aún puedo circular? No, la vigencia de la licencia de tu país es la que determina la validez de la licencia o permiso internacional.
• ¿Puedo conducir solo con mi licencia argentina? No, existe una información equivoca que circula por las redes, que hace referencia a cierta parte de la ley de transito Italiana (Codice della Strada), en el cual se cita la sentencia 300/AJ/2591/14/111/84/1 del 07/04/2014 emitida por El Ministerio del Interior (Italiano) (DIPARTIMENTO DELLA PUBBLICA SICUREZZA). Al no leer la resolución en cuestión, o leerla por encima, muchos dicen que se puede conducir solo con la Licencia Argentina, pero esto no es así, este documento habla puntualmente de un caso particular, y de las licencias de un país, no incluyendo a la Argentina. Por lo tanto, siempre es necesario contar con Permiso Internacional de Conducir o Traduccion Aseverada de la Licencia, y siempre acompañado de La licencia original y vigente
  Dicho documento del que se habla dice:
  • L’Ambasciata d’Israele ha chiesto di conoscere se il titolare di una patente di guida israeliana, non residente in Italia o residente da meno di un anno, possa condurre veicoli in territorio italiano senza essere in possesso della traduzione ufficiale in lingua italiana della patente stessa o del permesso internazionale..
• ¿Mi licencia argentina está por vencer en pocos meses y tengo que viajar, la puedo renovar 3, 4, 6 meses antes? No, La Agencia Nacional de Sevuridad Vial (ANSV, o Seguridad Vial) no permite renovar antes del plazo establecido, que es 1 mes previo al vencimiento de la licencia de conducir.  La única posibilidad viable será hacer la conversión una vez seamos residentes (si es que nos dan los tiempos)
  

Tambien te puede interesar: Un Permiso para Conducir en el Mundo

Conversión de Licencia en Italia

• ¿Existe algún acuerdo bilateral entre Argentina e Italia con respecto a las licencias de conducir? Sí, Argentina e Italia tienen acuerdos bilaterales que facilitan el reconocimiento mutuo de las licencias de conducir. Esto es lo que nos va a facilitar hacer la conversión de una forma “sencilla”
• ¿Si no tengo cerrada la residencia, puedo hacer la conversión? No, el requisito es que seas residente para poder hacer la conversión y, si bien estás residiendo en la práctica, en los papeles aún no figuras como residente.
• ¿Puedo convertir la licencia sin ser ciudadano (es decir, solo con la residencia)? Sí, siendo residente se puede hacer la conversión. También será necesario contar con permesso di soggiorno o recivuta del mismo (esto último pude no ser aceptado en todas las jurisdicciones).
• ¿Mi licencia argentina se venció, puedo renovarla en Italia? No, la licencia de conducir argentina depende de Vialidad Nacional y los municipios que la otorgan; no tiene sedes en el extranjero que permitan su renovación o reimpresión.
• ¿Mi licencia venció, puedo ir a renovarla a Argentina y convertirla después? Tengo entendido que sí. Recopilando información de diferentes fuentes, en algunos sitios (mayormente grupos en redes sociales) dicen que la licencia debe tener fecha anterior a la residencia, sino no se podría convertir; pero según me explicaron (y entendí eso) en la autoescuela lo que importa es la fecha de nuestro primer registro, o llegado el caso de la categoría a convertir, así pues si se nos vence estando en Italia y ya fijamos residencia, podemos ir a Argentina (en teoria), renovarla y volver para hacer la conversión, siempre y cuando tuviésemos en nuestro histórico de licencia de conducir una fecha anterior a la residencia. (Si alguien tiene más información al respecto, los leo en los comentarios)
• ¿Cuánto tiempo tengo para hacer la conversión? Desde el momento que fijamos residencia tenemos un máximo de 4 años para hacer la conversión, pasado ese tiempo no se podrá hacer.
• ¿Qué necesito para la conversión? En primera instancia, ser residente en Italia y después los documentos que el consulado pide, que incluyen DNI, licencia argentina vigente, histórico de la licencia de conducir, y carta de identidad italiana o certificado histórico de residencia en Italia. Posteriormente los requisitos de Italia, que serán: Certificado de validez y autenticidad emitido por el consulado y legalizado en prefectura, carta de identita (documento de identidad italiano), permesso di soggiorno o recivuta (permiso de residente o constancia de trámite del mismo, esto último pude no ser aceptado en todas las jurisdicciones), códice fiscale, residencia, licencia de conducir original, una foto tessera (foto carnet, algunas veces pueden requerir que este legalizada) –creo que eso era todo, de todas formas la autoescuela les dirá si falta algo-.
• ¿Cuánto cuesta el certificado de validez y autenticidad en el consulado argentino? El certificado en el consulado cuesta 40 euros, y si es un turno urgente se cobran 40 euros adicionales. POR FAVOR: NO PIDAN TURNO URGENTE SI NO ES POR VENCIMIENTO DE LA LICENCIA ARGENTINA, NO SE ABUSEN DE LOS TURNOS URGENTES, PUEDE HABER ALGUIEN QUE DE VERDAD LO NECESITE MÁS. Habrá que legalizarlo en prefectura despues, eso cuesta 16 euros si lo hacemos nosotros.
• ¿Debo apostillar / legalizar algún documento? ¿Cuál? ¿Dónde? El certificado de validez y autenticidad otorgado por el consulado argentino en Italia debe ser legalizado para que sea válido en Italia. Las estas legalizaciones se hacen en la prefectura italiana mas cercana a nuestro lugar de residencia.
• ¿Dónde obtengo el histórico de mi licencia para presentar en el consulado? El histórico de la licencia lo puede emitir la autoridad de tránsito municipal (según el municipio es personalmente o también por email) o Seguridad Vial (a través de Tramites a Distancia, TAD) en Argentina. Vialidad Nacional suele responder la solicitud del histórico en 24/48hs, pero esto dependerá de la demanda, pudiendo demorar hasta un mes. Si el documento es de la autoridad municipal, deberá ser legalizada la firma en los tribunales de la provincia y posteriormente en el ministerio del interior (argentina), esto se puede hacer por TAD (web de tramites a distancia)
• ¿Cuanto demora el certificado de autenticidad y validez? El certificado es entregado por el consulado en el mismo día del turno, normalmente en un par de horas, alrededor de las 13hs (la gente del consulado te dicen que vayas a dar una vuelta y te dan una hora para retirar el documento).
• ¿Cuanto tarda la legalizacion/apostilla en prefectura? Normalmente se hace en el momento, en mi caso había olvidado la marca da bollo, muy amablemente me dijeron que fuera a comprar otra al tabacchi mas cercano, cuando volví la pegaron y me entregaron el documento.
• ¿Mi licencia está por vencer y el consulado da los turnos para después del vencimiento, qué hago? El consulado tendrá en consideración solicitudes urgentes si estas están debidamente justificadas. En mi caso particular envié un email explicando que debía hacer la conversión rápidamente porque vencía mi licencia, adjunte mi documentación escaneada (DNI, licencia, residencia, etc.) y me respondieron en pocos días con un turno de urgencia. POR FAVOR: NO PIDAN TURNO URGENTE SI NO ES POR VENCIMIENTO DE LA LICENCIA ARGENTINA, NO SE ABUSEN DE LOS TURNOS URGENTES, PUEDE HABER ALGUIEN QUE DE VERDAD LO NECESITE MÁS.
• ¿Necesito carta de identidad italiana siendo extranjero? ¿no puedo hacer la conversión con mi pasaporte? Es necesario tener la carta de identita (documento italiano), tanto si ya eres italiano o si eres extranjero residente, la necesitas para hacer la conversión. No se puede hacer con el pasaporte de extranjero.
• ¿Cuánto cuesta la conversión? Después de obtener el certificado del consulado, los costos de la autoescuela parten desde 110/120 euros, pero esto varía mucho dfe lugar en lugar. No hay que olvidar la consulta médica, generalmente las autoescuelas tienen médicos conocidos con los que acostumbran trabajar y tienen buenos precios.
• ¿Cómo hago la carta de identidad? En el comune, se saca un turno y se lleva: foto tessera, comprobante de residencia, pasaporte. En el momento nos llevamos un papel que tiene validez como documento, días despues nos llegará el plástico a casa.
• ¿Cuánto cuesta la carta de identidad? El costo de la carta de identidad es de 22 euros y algo, 22.10 si recuerdo bien (más el costo de una foto tessera).
• ¿Hay que rendir algún examen teórico o práctico para la conversión? No, es meramente un trámite.
• ¿Necesito tener el plástico de mi registro argentino? ¿Me sirve si tengo una foto? Sí, es necesario tener el plástico. No sirve una foto o un escaneo si el plástico físico no está presente. Tengan cuidado, que no los roben o lo pierdan, porque en Italia no se puede volver a conseguir
• ¿Qué categorías puedo convertir? Cuando averigüé hace un tiempo, me dijeron que solo hasta categoría B. Pero estando aquí, pude convertir todas las categorías, incluso C y D. Desconozco si es necesario algún requisito como antigüedad mínima para poder convertir categorías profesionales, en mi caso las tengo hace muchos años y pude convertirlas.
• ¿Dónde hiciste la conversión? En una autoescuela, aunque se puede hacer en el automóvil club o en motorización directamente. Los precios varían de ciudad en ciudad, llegando algunas autoescuelas a pedir pequeñas fortunas. Consejo: no se queden con la primer opción que les den.
• ¿Puedo conducir vehículos comerciales o profesionales con mi licencia convertida en Italia? Si tu licencia argentina te permite conducir vehículos comerciales o profesionales, y la conviertes correctamente en Italia, deberías poder conducir esos vehículos. Sin embargo, puede haber requisitos adicionales, como exámenes médicos o certificaciones, para conducir ciertos vehículos en Italia. Para transporte de Carga y/o Pasajeros, hace falta tener hecho el curso habilitante llamado CQC, que por cierto, es bastante caro (queda para más adelante hablar de esto).
  

Documentación y Apostillas

• ¿Cómo saco turno en la prefectura para legalizar/apostillar? Eso depende de cada sede; por ejemplo, en Torino (Turín) hace un tiempo era necesario ir con turno, pero actualmente no.
• ¿Cuánto cuesta la legalización en prefectura? Cuesta una marca da bollo de 16 euros.
• ¿Dónde compro la marca da bollo? En cualquier tabaquería te la venden, la pedís por valor, “una marca da bollo di 16€ euro per favore”.

Otros Detalles

• ¿Qué es una marca da bollo? Es básicamente una estampilla. El dinero que pagas por esa estampilla lo cobra el tabacchi, pero es en realidad un impuesto que recauda el estado italiano.
• ¿La licencia italiana sirve en otros países, en España por ejemplo? Sí, la licencia italiana sirve en toda la Unión Europea sin necesidad de hacer ningún otro permiso.
• ¿La licencia italiana sirve para manejar en los otros países o continentes (América/Hispanoamérica, Asia, Oceanía, África)? ¿y en Europa? La patente di guida Italiana sirve en todos los países que a tales efectos adhieran a los convenios que la reconozcan; pero no en todos los casos sirve por si sola, en la mayoría de los casos (fuera de la unión europea) hará falta un Permiso Internacional de Conducir como se lo conoce en Argentina (Patente Internazionale di Guida en Italia). Por otro lado todos los países que integran a la Unión Europea reconocen la patente italiana sin necesidad de traducción o documento adjunto para validarla. Existen casos curiosos como Estados Unidos, donde según en que estado estemos, la patente será o no reconocida (y podrá requerir documentación adicional), por ejemplo el estado de Nevada la reconoce por si misma, pero otros estados necesitarán la Patente Internazionale di Guida (que en Italia se tramite en el ACI).

Espero que esta guia de preguntas frecuentes les sirva, y recuerden que pueden dejar su comentario aquí abajo o unirse a los grupos de Whatsapp que tenemos (Grupo1, Grupo2).

¡Nos vemos pronto viajeros!